題葉英州清白亭

宋代 • 曾豐

一元之氣天得清，推爲覆幬萬物生。
四時之氣秋得白，推爲揫歛萬物成。
清白爲德蓋如此，我公何獨取於水。
水生於天落於秋，妙與萬物爲終始。
公家清白世所無，俸餘僅有數卷書。
歸與宴坐故溪上，此心洞與溪水俱。
取譬於水公之跡，胸中公固有虛室。
清白一自虛中出，清至表表白畫畫。
上少能容下多嫉，更居以濁守以黑，始與造化相出入。

譯文：

天地間的“一元之氣”，被上天得了清正的特質，於是上天將這股氣覆蓋於萬物之上，促使萬物生長。一年的“四時之氣”，被秋天得了皎潔的特質，於是秋天用這股氣收斂萬物，讓萬物走向成熟。

清白作爲一種品德大概就是這樣，可我的這位州官大人爲何偏偏從水中取清白之意呢？水從天上生成又在秋天落下，奇妙地與萬物一起經歷起始與終結。

這位大人一家的清白是世間少有的，他做官俸祿之外，僅僅剩下幾卷書籍。卸任回家後安閒地坐在故鄉的溪水旁，他的內心澄澈，就如同這溪水一般。

用水來作比喻只是大人外在的體現，大人的心中本就有一處如同虛室般純淨之地。清白的品質從這純淨的內心自然生髮出來，純淨的品質外在表現得清清楚楚。

如今上面的人少有能包容的，下面的人多有嫉妒之心。若能在這樣的環境中，堅守自己的清白，不與污濁同流合污，那才真正與天地自然的規律相契合，在這世間自在出入。