五羊食荔枝龍眼

宋代 • 曾豐

素聞嶺南風，今假嶺南館。
窮秋餘夏蒸，初臘借春暖。
披衣汗流衣，握簡汗流簡。
似登頭痛山，而坐身熱坂。
誰其善解紛，荔枝雜龍眼。
滿盤隨情堆，入手信意揀。
強餐飽爲期，一澡得三浣。
疑吞玄冰丸，復咽飛雪散。
猗歟兩清姿，南多北何罕。
天曾無全功，地固有偏產。
猶記初客閩，厭飫腹頻坦。
一離餘十年，口與南味斷。
渴者易爲飲，志得而意滿。
兒輩舌太饒，平章味長短。

譯文：

我向來聽聞嶺南的風土人情，如今有幸借住在嶺南的館舍之中。

已到深秋時節，可這裏依舊留存着夏日的悶熱，剛進入臘月，卻好似藉着春天的暖意。我披上衣服，汗水溼透了衣衫；手持書簡，汗水也浸溼了書簡。這感覺就彷彿登上了讓人頭痛的山峯，又好似坐在讓人渾身發熱的山坡上。

誰能幫我解除這燥熱的困擾呢？那便是荔枝和龍眼。滿滿一盤水果隨意地堆放着，我伸手隨心挑選。我強迫自己盡情地喫，喫到飽爲止。每喫一次，就好像洗了三次澡一樣暢快。我感覺自己彷彿吞下了玄冰丸，又好似嚥下了飛雪散。

啊！荔枝和龍眼這兩種清新的水果，在南方極爲常見，北方卻如此罕見。上天造物不會十全十美，大地本來就有物產分佈不均的情況。

我還記得當初初到福建做客，喫這些水果喫到肚子都圓滾滾的，十分滿足。自從離開南方已經十多年了，我再也沒喫到過南方的美味。

就像口渴的人容易滿足於飲水一樣，如今能再次喫到荔枝和龍眼，我心願達成，十分滿足。可孩子們卻太愛挑嘴了，還在那裏品評着水果味道的好壞呢。