乙巳正月過英州買得石山

宋代 • 曾豐

吾之好石如好色，要須肌理膩且澤，真成入眼輕連璧。
吾之好石如好聲，要須節奏婉且清，真成入耳輕連城。
閩浙江淮隨牒去，豈無一二石佳處，終之難得聲色具。
飛篷今始轉廣東，英石不與他石同。
其色燦爛聲玲瓏，小山突兀百千重。
萬錢得之歸自奉，稍閒更爲山作頌。

譯文：

我對石頭的喜愛，就如同對美人的傾慕一般。我眼中好的石頭，它的紋理質地一定要細膩且有光澤，這樣的石頭，真正入了我的眼，那價值連城的美玉在我看來都不算什麼了。

我對石頭的喜愛，又好似對美妙聲音的癡迷。好的石頭，敲擊它發出的節奏一定要婉轉且清脆，這樣的聲音一旦傳入我的耳中，那價值連城的寶物我都不放在眼裏。

我在閩地、浙江、江淮一帶隨着官牒四處奔波，難道就沒有一兩處有好石頭的地方嗎？但最終都很難找到那種既色澤出衆，又聲音美妙的石頭。

如今我如飛蓬一般，輾轉來到了廣東。這裏的英石和其他地方的石頭截然不同。它色澤燦爛，敲擊起來聲音清脆悅耳，小小的石頭堆疊在一起，就好像無數重山巒突兀而起。

我花了萬貫錢財把它買回來供自己賞玩，等稍有閒暇的時候，我還要爲這石頭寫一篇讚頌的文章呢。