入廣豊倉領米書所遇

宋代 • 曾豐

創意入倉稽鬥斛，乃逢兩鶴三頭鹿。
意者殆天假其衷，憐我清高墮於俗。
翛翛兩鶴雄與雌，三鹿雄雌連一兒。
本生自有山林在，安用來遊城市爲。
出山入市已失腳，況傍官倉疑更錯。
口與身爲沒齒讎，心因腹作終日惡。
我歸徑欲追喬松，爾鶴爾鹿來相從。
一爲先驅一後從，共馭元氣騎清風。

譯文：

我帶着新奇的想法走進廣豊倉去查看糧食的鬥斛數量，沒想到竟遇到了兩隻鶴和三頭鹿。我心想，這大概是上天體諒我的心意，憐憫我這原本清高之人陷入了世俗事務中。

那兩隻鶴身姿瀟灑，一雄一雌；三頭鹿呢，有雄有雌，還帶着一隻小鹿。它們本來在山林中有自己的棲息地，爲什麼要跑到城市裏來呢？

它們從山林出來進入城市，就已經是走錯了路，更何況還靠近這官府的糧倉，這怕是錯上加錯了。這張嘴和這身體簡直成了一輩子的仇人，因爲肚子的需求，這心整天都不痛快。

我回去後打算立刻去追尋那如喬松般高潔的生活，你們這些鶴和鹿啊，就來和我一起吧。一隻在前面當先驅，一隻在後面跟隨，咱們一同駕馭着元氣，騎着清風逍遙自在。