梅隠

宋代 • 曾豐

君不見岷峨春雷江發源，又不見楩楠秋風葉歸根。
時中兩字萬物具，他說不出吾聖門。
挾書來就辟雍試，堯舜君民得無意。
鳳山梅隠屋數椽，區區無乃太早計。
淵明出辦三徑資，初不害結松菊知。
君今意與梅莫逆，豈梅亦具幽獨姿。
梅雖花早實亦早，早恐少年遲恐老。
青春誓不易歲寒，歸伴梅遲梅卻掃。

譯文：

你沒看到嗎，岷山和峨眉山在春雷響動之時，江水由此發源；你也沒看到嗎，黃楩木和楠木在秋風起時，樹葉紛紛歸根。“時中”這兩個字涵蓋了世間萬物的道理，其他學說可講不出這等高深的道理，只有我們聖人的門庭纔有此妙論。

你帶着書籍來到太學參加考試，想必是有輔佐君主成就堯舜之治、讓百姓安居樂業的志向吧。可你卻在鳳山弄了幾間簡陋的屋子隱居起來，這般早早地退隱，是不是有些過於草率了呢？

當年陶淵明出去做官是爲了積攢歸鄉開闢三徑的資費，這並不妨礙他與松菊相知。如今你和梅花心意相投，莫不是梅花也有着幽獨的姿態，和你很是契合？

梅花雖然開花早，結果也早，但過早有所成就怕你不能長久保持，過晚又怕你蹉跎了歲月而老去。你在青春年少時發誓要堅守高潔的品行，可要是歸隱去陪伴梅花太晚了，說不定梅花都已經凋謝，清掃了蹤跡呢。