邂逅南昌簿孫正之劇談別後聊以記所期者

宋代 • 曾豐

三秦擅淮右，三孔專江西。
鼎足立世穩，文匠詩宗師。
吾生亦太晚，流風殆誰歸。
龍泉劍之精，夜氣貫斗箕。
今其爲三孫，鋒芒不能輝。
大孫學如針，鑽到罅隙微。
小孫筆如雷，挾雨驅虹蜺。
弟兄時輩中，羣雄望風雌。
我新幸且識，其仲字正之。
才調驥歷塊，襟懷鷗忘機。
每見必樽酒，謾延率移時。
劇醉尚正色，太平輒愁眉。
萬事談未了，心隨白雲飛。
其如總是客，而更遽語離。
各著古人鞭，滿意酬所期。
離合有自然，姑置天一涯。

譯文：

在古時三秦之地的淮南地區人才輩出，而在江西，則有孔氏三兄弟獨佔鰲頭。他們如同鼎的三足一般穩穩地立足於世間，是文壇與詩界的宗師巨匠。

可惜我出生得太晚了，已然感受不到他們的流風餘韻，也不知該歸從何處去追尋那樣的文學風尚。那龍泉寶劍的精氣，在夜晚能穿透斗宿和箕宿。如今孫氏也有三位傑出的後輩，只是他們的鋒芒還未完全綻放出來。

大孫做學問如同用針鑽孔，能鑽研到極其細微的罅隙之處，可謂深入細緻。小孫的文筆如同驚雷一般，能裹挾着風雨，驅趕那絢麗的彩虹，氣勢磅礴。在他們這一輩人當中，這兄弟倆就像羣雄中的佼佼者，讓其他的人望而卻步。

我很幸運，最近結識了他們兄弟中的老二，他字正之。他才情卓越，就像千里馬跨越大片土地那樣輕鬆自如；襟懷寬廣，如同海鷗一樣毫無機心。

每次我們見面，必定會擺上美酒，隨意地閒聊，常常不知不覺就過去了很長時間。即便他喝得酩酊大醉，也依然神色端莊；談論起太平盛世，他卻總是愁眉不展。我們有說不完的話題，可心思卻常常隨着白雲飄向遠方。

無奈的是，我們都是漂泊在外的旅人，如今又突然要談論離別之事。希望我們都能像古人那樣策馬揚鞭，奮力前行，去實現自己心中的期望。

人生的聚散離合本就自有定數，我們姑且把對方放在天涯的一端，各自努力吧。