贛縣向宰座上見綠萼梅主簿程開老相勉賦詩

宋代 • 曾豐

素與百花少相諧，醉眼時爲梅一開。
嶺南嶺北幾十種，人所常見非奇瑰。
中有孤根別風骨，白金鏤盞玻璃臺。
白華紅萼雖傾國，但恐紅非本來色。
逃紅歸綠未到真，與真相近亦天德。
化工厭駁會還純，華萼並教同一白。

譯文：

平日裏我跟衆多花卉都不太投緣，只有看到梅花的時候，我那帶着醉意的眼睛纔會爲它睜開。

在嶺南和嶺北，梅有幾十種之多，人們平常所見到的那些，算不上奇特瑰麗。

其中有一株獨特的梅樹，有着與衆不同的風骨，它的花朵就好像是用白金雕琢成的燈盞，放在玻璃臺上一樣，晶瑩而高貴。

那些白花紅萼的梅花雖然有傾國之姿，但我擔心那紅色並非它原本的顏色。

有的梅花放棄紅色迴歸綠色，可這也還沒達到真正的純粹境界，不過能與真正的純淨相近，也算是有上天賦予的品德了。

大自然似乎也厭煩了這種駁雜不純，打算讓一切迴歸純粹，於是讓這綠萼梅的花和萼都呈現出純淨的白色。