送劉尚書再守贛之一年移帥豫章

宋代 • 曾豐

贛農雖懶連歲豊，贛囚雖黠連歲空。
農囚今昨性豈異，今守蓋與昨不同。
鬼窺莫見活城手，酒澆不下憂民胸。
十年五度看易守，萬口一詞獨歸公。
公凡兩來亦兩去，前去殊邦今本路。
德公吾與軍民同，軍民未解吾細諭。
向汝思公公復來，今公去汝汝勿慮。
僅隔一江千里間，豈忘三任五年處。
軍民雖諾猶動情，不忍江頭送公行。
淚隨贛石順流下，碑在巽門前面橫。
千里和氣散萬里，一城春風分十城。
但疑贛人送未了，洪人又送朝行京。

譯文：

贛州的農民雖說有些懶惰，但連續幾年莊稼都獲得了豐收；贛州的囚犯就算狡黠，可連續幾年監獄都空了。農民和囚犯如今與過去的本性難道有什麼不同嗎？只是現在的太守和過去的不一樣罷了。那些鬼怪都窺探不到他拯救城市的手段，美酒也澆不滅他憂心百姓的情懷。十年來這裏換了五任太守，大家衆口一詞地稱讚，只認可您。

您一共來了兩次，也走了兩次。之前您離開去了別的地方，如今這次調任還在本地路轄。我們和軍民一樣都感恩您的德政，只是軍民們還不太明白，我來給大家細細說。之前你們思念您，您又回來了；如今您要離開，你們別擔憂。您和贛州不過就隔着一條江，距離雖有千里，但您怎會忘記在這裏三任太守、五年的時光呢。

軍民們雖然答應了，可還是動了感情，捨不得在江邊送您遠行。淚水隨着贛江的石頭順流而下，讚頌您的石碑立在巽門的前面。您帶來的和氣能從千里擴散到萬里，一城的春風能惠及十城。我只擔心贛州百姓還沒送完，洪州的百姓又要在您前往京城的路上相送了。