題會昌蕭帝巖

宋代 • 曾豐

出門疑浪遊，轉眼逢傑觀。
山斗路將窮，腳欹行小緩。
信筇捫石根，恍若得一間。
谽谺欲上吞，渾沌疑始判。
豈其蛟擘開，或者雷劈斷。
洞轉一曲關，磴道鬼爲棧。
懸巖百仞餘，僧圬屋其半。
其旁磊蒼崖，其下踏碧澗。
峯迴若相朝，水㶁若相喚。
蘿虯百年枝，松靷千尺幹。
溜皮鱗逆生，蟄若相倒貫。
三十六洞天，往往此其冠。
或傳帝所棲，其說涉漫漶。
意古隠者徒，僑家避秦亂。
圍棋或著書，不覺歲月換。
斷編何處藏，但有竹可汗。
殘局何年終，但有柯欲爛。
疑似姑置之，杯酒酬賞嘆。
移之家山旁，破甑視浮宦。
歸老似未遲，欠此清一段。
上疏乞鑑湖，故事吾可按。
悠悠天聽高，此計卒未辦。
意外今獲茲，巾幘可小岸。
況在大化中，醜好俱是幻。
有暇得娛嬉，孰疑非汗漫。

譯文：

剛出門的時候，我還覺得自己像是漫無目的地浪遊，可轉眼間就遇見了這壯麗非凡的景觀。山路在接近山頂時眼看就要到盡頭了，我腳步歪斜，行走也慢了下來。我拄着柺杖摸索着石根前行，恍惚間就好像尋得了一處獨特的所在。

那山洞幽深空曠，彷彿要把上方的一切都吞沒，感覺就像是開天闢地之初的混沌狀態纔剛剛被分開。這山洞是蛟龍奮力擘開的嗎？還是被驚雷猛然劈斷而成的呢？山洞轉過一個彎曲的關口，那登山的石磴道就像是鬼斧神工搭建的棧道。

懸崖有百仞多高，僧人在懸崖半腰處用泥塗抹着房屋。懸崖旁邊是堆積的青色山崖，下面能踏上碧綠的山澗。山峯迴環，好似在相互朝拜；水流潺潺，好像在彼此呼喚。藤蔓像虯龍一樣，是百年的老枝；松樹如拉車的繮繩般，有着千尺的樹幹。松皮上的紋路像鱗片一樣逆向生長，蟄伏的狀態就好像是顛倒貫穿。

道家所說的三十六洞天，這裏常常被認爲是首屈一指的。有人傳說這裏是皇帝曾經棲息的地方，這種說法有些模糊不清。我猜想可能是古代的隱士們，爲了躲避秦朝的戰亂而在這裏安家。他們或許在這裏下着圍棋，或許在撰寫書籍，不知不覺歲月就悄然流逝了。那些殘缺不全的書籍藏在了哪裏呢？只看到竹林茂密得能讓人出汗。那未下完的棋局到什麼時候才結束呢？只看到斧柄都快要爛掉了。

這些疑似的說法姑且先放在一邊，我端起酒杯，一邊欣賞一邊感嘆。我真想把家搬到這山旁，把那虛無的官職看得如同破甑一般。現在歸隱養老似乎還不算晚，只是一直缺少這樣清幽的環境。我想像古人那樣上疏請求賜給我像鑑湖那樣的地方歸隱，前人的舊事我是可以參照的。

只是悠悠蒼天高高在上，難以聽聞我的心聲，這個歸隱的計劃始終沒能實現。沒想到如今意外地來到了這裏，我可以把頭巾高高掀起，盡情享受這份愜意。況且在這大自然的變化之中，美醜都不過是虛幻的。有閒暇時間能夠在這裏娛樂嬉戲，誰又能懷疑這不是一場自由自在的漫遊呢？