癸卯九月贛吉大水

宋代 • 曾豐

秋江次第落到底，夜半忽如潮湧起。
方陵屋山遽城頭，已失沙背況沙嘴。
五月小潦似未傷，九月大潦疑非常。
感召之心上所謹，推原厥咎誰其當。
一部麟經幾書異，敢用丁寧今執事。
休責漢公賢不賢，且論堯具備未備。

譯文：

秋天的江水原本是逐漸退落到底的，可在半夜時分，卻突然像潮水一般洶湧上漲起來。

那上漲的江水，一開始漫上了像房屋般高的小山，轉眼間就淹沒到了城頭，那些沙灘的背面早已被淹沒，更不用說沙灘的前端了。

五月份也曾有過小規模的水災，似乎沒有造成太大的傷害，可九月份這場大的水災，想來必定是不同尋常的。

上天垂象，引發這樣的災禍，這是值得居上位者謹慎反思其背後的感召之意的。我們要去推究這災禍的過錯，究竟該由誰來承擔呢？

一部《春秋》裏記載了多少異常的現象啊，我斗膽鄭重地提醒如今主事的官員們。

不要只去指責某個官員賢能還是不賢能，而應該去考量當下的治理是否像堯帝時期那樣完備無缺。