過太和赴主簿鄧楚材豫章貢闈之約

宋代 • 曾豐

福建人才古鄒魯，文章師匠道宗主。
餘子姑作尋常看，此公僅能一二數。
太學頡頏賦爭衡，凌雲之氣擲地聲。
鯤鵬誰礙天南去，麒麟猶落地上行。
南昌傾蓋恨不早，西昌扣門喜欲倒。
風雨那容酒絕交，江山不許詩在告。
宦途同調能幾人，相逢莫厭情相親。
言下甘心聽苦口，鏡中白髮催青春。

譯文：

福建的人才自古以來就如同古代的鄒國和魯國一樣輩出，那裏是文章宗師和道德的主陣地。
其他的人且當作普通之輩看待就好，而鄧楚材公這樣的人物，在福建人才中也僅僅只有一兩個能與之比肩。
他在太學裏與衆人比拼辭賦，那凌雲的氣勢，文章擲地有聲。
本應像鯤鵬一樣毫無阻礙地往天南飛去施展抱負，可如今卻像麒麟困於地上行走一般未能盡展才華。
在南昌與他初次相逢，只恨相識太晚。到了西昌去拜訪他，我歡喜得都要站不穩了。
哪怕風雨交加也不能讓我們以酒相交的情誼斷絕，秀麗的江山也不允許我們擱筆停詩。
在仕途上志同道合的人能有幾個呢，既然相逢就不要厭煩彼此感情親密。
聽着他苦口婆心的勸告，我心甘情願，畢竟鏡子裏的白髮已經在催促着青春消逝了。