奉解水石紛

宋代 • 曾豐

江深寂無聲，旁岸時㶁㶁。
推篷細聽之，迺是石間滴。
固知水之鳴，多出石之激。
如何厭喧人，罪水不罪石。
吾在水石間，雅性雖嗜默。
鳴非吾敢嫌，激非吾敢責。
奉解水石紛，兩各適其適。

譯文：

江水幽深寂靜，幾乎沒有聲響，可在江邊時不時會傳來水流湧動的聲音。

我推開船篷仔細傾聽，原來是石頭縫隙間的水滴聲。

我本就知道，水發出聲響，大多是因爲受到石頭的衝擊。

可爲什麼那些討厭喧鬧的人，只怪罪水卻不怪罪石頭呢？

我身處水和石頭之間，雖然本性喜歡安靜。

但我不敢嫌棄水發出的聲響，也不敢指責石頭的衝擊。

我在這裏爲水和石頭化解紛爭，讓它們各自順應自己的特性，自在存在。