初榮 其一

宋代 • 曾豐

??者菊，九月初榮。
於家之庭，有旗有鈴。
主文孔明，綽其能聲。
之子初榮，與象爲聲。
匪家之馨，維鄉之馨。

譯文：

看那茂盛綻放的菊花啊，在九月剛剛盛開。
在這人家的庭院之中，它們好似旗幟又像鈴鐺般搖曳多姿。
掌管文事的先生啊，有着卓越的才能和響亮的聲名。
這位年輕人剛剛嶄露頭角，就如同這菊花一樣，其聲名和菊花的美好形象一同傳播開來。
這並非只是他家的榮耀芬芳，更是整個鄉里的榮耀芬芳啊。