公之還 其二

宋代 • 曾豐

公之還，謂常還兮，獨不謂公害。
峨粵冠，上意我東，南憂誰寬。
伊素若赤，維翰維藩。
校妥爾寢，甿恬爾餐。
伊碧若朱，維幢維幡。
外藻曾幾，中渠殆單。
肆是蠻狃，申之瘴奸。
裏之知之，寧是弗言。
上之聽之，寧是弗嘆。
斯賜斯環兮，𨔤我湘漓之幹兮。

譯文：

以下是這首詩較爲流暢的現代漢語翻譯：

您的歸來，人們都說這是平常的迴歸，卻沒人提及這其中可能存在的危害。
您戴着高聳的廣東官帽，皇上有意讓您往東去任職，可南方的憂患又有誰來寬慰呢？
那些清正廉潔、忠誠可靠的官員，就如同國家的棟樑和屏障。
他們能讓您安安穩穩地入睡，讓百姓能安心地用餐。
而那些外表華麗（如身着碧綠或硃紅官服），手持旗幟的官員。
他們表面光鮮亮麗，可實際上內裏幾乎空空如也。
正因爲如此，那些蠻夷之人變得更加狡黠，再加上瘴氣帶來的隱患。
鄉里的百姓瞭解這些情況，怎麼會不把這話說出來呢。
皇上聽聞這些事情，又怎麼會不爲此嘆息呢。
如今賜予您這樣的待遇讓您回來，實則是把我困在了湘水和灕江之畔啊。