南有刺 其二

宋代 • 曾豐

南有刺竹，又有刺木。
有刺木矣，無刺竹矣。
彼木何族，有刺如簇。
觸之者衂，天委彼酷。
誰使爾觸，爾衂誰讟。
達者鼓腹，歜者裂肉。
斧斤畟畟，自貽伊毒。
天道好復，況利於木。

譯文：

南方生長着刺竹，還有帶刺的樹木。現在呢，有那些帶刺的樹木，卻沒有刺竹了。

那帶刺的樹木是什麼種類呀，它渾身的刺就像聚集在一起的簇團。誰要是不小心碰到它，就會被刺得狼狽不堪，這是上天賦予它這般厲害的模樣。

是誰讓你去觸碰它的呢？你被刺得難受又能去埋怨誰呢？豁達的人碰到了可能只是肚子被刺到一下，而那些莽撞的人可就慘了，會被刺得皮開肉綻。

要是有人拿着斧頭去砍伐它，那簡直是自討苦喫，給自己招來禍害。上天的規律就是善惡有報啊，更何況傷害樹木本來就不利於自然呢。