愛山堂

宋代 • 曾豐

芙蓉居右，華蓋居後。
象居其間，不幾培塿。
爰架餘宮，爰棲餘蹤。
坐而睨之，主卑客崇。
卑者當足，崇者當目。
崇卑不同，餘卻得象之精，忘象之形。
築堂對象，拔翠橫青。
有粲兮色，有涵兮德。
柳下之介，伯夷之特。
顏之坐忘，孔之屏息。
彼混莫倫，餘配以仁。
彼矯莫親，餘交以神。
無彼無此，孰主孰賓。
餘愛之溺，孰不雲癖。
象山難忘，道山可易。
於彼遊心，於此掃跡。

譯文：

在這一方天地裏，芙蓉峯位於右邊，華蓋峯矗立在後方。象山處於它們中間，看起來幾乎就像是個小土堆。
於是我在這裏建造了我的房屋，也讓我的身影有了棲息之處。我坐着斜眼望去，感覺象山這個“主人”顯得低矮，而旁邊的“客人”（芙蓉峯、華蓋峯）卻高大尊崇。
低矮的象山應該適合讓人立足，高大的山峯則適合讓人觀賞。雖然它們高低不同，但我卻領悟到了象山的精髓，而忘卻了它外在的形態。
我修築了這座愛山堂來面對着象山，它翠色橫生，挺拔秀麗。象山有着鮮明的色澤，又蘊含着深厚的品德。
它有柳下惠那樣的耿介，有伯夷那樣的獨特操守。彷彿有着顏回坐忘塵世的境界，又有孔子面對崇高事物時的敬畏屏息。
象山這樣的存在難以與其他事物混爲一談，我用“仁”來與之匹配。它高逸脫俗難以親近，我便以精神與之相交。
在這裏，沒有彼此之分，也沒有主賓之別。我對它的喜愛已經到了沉溺的地步，誰能不說這是一種癖好呢。
象山的美好讓人難以忘懷，而道山與之相比卻可以輕易被替代。我的心思遨遊在象山的境界裏，而塵世的蹤跡則在這裏被一掃而空。