九月 其四

宋代 • 曾豐

八月擷葵，十月擷梨。
匪蚤伊遲，菊在中兮，有神有奇。
於以卻艾，寧復雲耆。
八月擷棗，十月擷稻。
匪遲伊蚤，菊在中兮，有化有造。
於以卻老，寧復雲耄。

譯文：

在八月的時候可以去採摘葵菜，到十月的時候能去採摘梨子。這不是太早也不是太晚，因爲此時菊花正處於合適的生長狀態，它蘊含着神奇的力量。用這菊花，可以抵禦疾病，哪裏還會說身體衰弱呢。

八月可以去採摘棗子，十月可以去收割稻穀。這不是太晚也不是太早，因爲此時菊花正處在適宜的階段，它有着造化萬物的功效。用這菊花，能夠延緩衰老，哪裏還會說人已年老體衰呢。