九月 其二

宋代 • 曾豐

精英攸結，霜莫之折。
小字女節，公生烈烈。
精英攸凝，霜莫之陵。
小字女莖，公生亭亭。
女莖曰咄，挺其自拔。
涵濡天渥，吾不如女葉。
女葉曰嗟，偃其自奢。
漸寖天和，吾不如女華。

譯文：

這是一種對詩詞內容較爲流暢的現代漢語翻譯，不過原詩風格較爲古樸，且有一定象徵意義，可能理解上有一定難度：

天地間的精華匯聚凝結，嚴霜也無法將其摧折。
它有個小名叫作“女節”，就像您這般剛正壯烈。
天地間的精華凝聚不散，嚴霜也無法將它欺凌。
它有個小名叫作“女莖”，就像您這般挺拔直立。
“女莖”高聲說道：“我要挺拔而起，自我超越。
但在接受上天的恩澤滋潤方面，我比不上‘女葉’。”
“女葉”感慨嘆息：“我有時過於鋪張地舒展自身。
但在融入天地間的祥和之氣上，我不如‘女華’。”