九月 其二

宋代 • 曾丰

精英攸结，霜莫之折。
小字女节，公生烈烈。
精英攸凝，霜莫之陵。
小字女茎，公生亭亭。
女茎曰咄，挺其自拔。
涵濡天渥，吾不如女叶。
女叶曰嗟，偃其自奢。
渐寖天和，吾不如女华。

译文：

这是一种对诗词内容较为流畅的现代汉语翻译，不过原诗风格较为古朴，且有一定象征意义，可能理解上有一定难度：

天地间的精华汇聚凝结，严霜也无法将其摧折。
它有个小名叫作“女节”，就像您这般刚正壮烈。
天地间的精华凝聚不散，严霜也无法将它欺凌。
它有个小名叫作“女茎”，就像您这般挺拔直立。
“女茎”高声说道：“我要挺拔而起，自我超越。
但在接受上天的恩泽滋润方面，我比不上‘女叶’。”
“女叶”感慨叹息：“我有时过于铺张地舒展自身。
但在融入天地间的祥和之气上，我不如‘女华’。”