祀南海神

宋代 • 曾豐

赤精炎官兮，神一靈兮幻只。
鴻澤厖施兮，神一念兮肧只。
上清委照兮，神功行兮簡只。
浩劫彌沙兮，神慶休兮綿只。
太虛窈窕兮，神徜徉兮棲只。
瀕海渺彌兮，神漫浪兮僑只。
沆瀣溟涬兮，神固自兮飫只。
肥腯芬薌兮，神孰何兮肸只。
昏頓顓冥兮，神惻怛兮矜只。
顛連號呼兮，神恍惚兮聳只。
焄蒿悽愴兮，神憑憑兮下只。
狎猥媟嬻兮，神恢恢兮涵只。
讄曰蒙以兮景只，有嘉斯餚兮羅只，有旨斯醑兮酹只。
神兮歆只，有皎斯衷兮監只，有蹇斯數兮翊只。

譯文：

這是一篇祭祀南海神的祭文，翻譯如下：

那象徵着赤精的炎官之神啊，你以一個神靈之體卻能變幻無窮。
你廣施宏大恩澤啊，這只是你一個念頭所孕育出來的福祉。
上界神明將光芒委付於你啊，你的神功效用被清晰記載。
歷經無盡的劫難如同沙粒般繁多啊，你的福澤喜慶長久綿延。
遼闊虛空深遠幽靜啊，你自在地徘徊棲息。
濱海之地茫茫無邊啊，你隨意漫遊暫作旅居。
你本就盡情享受着那清露與混沌之氣啊，
這肥美的祭品、芬芳的香氣啊，又怎會讓你有特別的感應呢。
那些昏昧愚鈍的人們啊，你心懷憐憫感到憂傷。
他們困苦不堪、號哭呼救啊，你彷彿有所感應而警醒。
祭品的香氣瀰漫、祭祀氛圍悽清啊，你憑藉着這股氣息降臨。
即便有人態度輕慢、行爲不端啊，你也寬宏大量地包容。

祭辭說：承蒙你帶來了光明啊，美好的菜餚已羅列整齊，香醇的美酒已用來祭奠。
神明啊，請享用吧，我有赤誠之心請你明察，我有這微薄禮數請你護佑。