乞如願

宋代 • 曾豐

曰來紫姑，噦甘有兮松醽，糅以兮膠餳。
紫姑來下肸餘馨。
噦辛有兮椒醁，糅以兮蔥?，紫姑來下肸餘馥。
噦淡有兮桃醾，糅以兮柏飴。
紫姑來下肸予馡。
噦三薰兮三酹，夫有懇兮其敢昧。
久求如願兮，顧茲在幾爲餘兮割愛。
噦來紫姑，伊嫠且羣。
噦凡借顏色，饒髭鬚。
噦厥有李赤豫讓范雎。
噦若迺鬼殘，彼非刑餘。
噦彼所有若所無，緩急自可相須。
噦詎必如願，而弗以乞餘。
噦羌紫姑，形不露脰而有影若拇，殆餘授邪。
噦羌如願，聲不露噣而有響若吽，殆餘扣邪。
公其願貴，或願富邪。
貴豈能玉餘骨使莫腐，富豈能冰餘肉使莫臭邪。
文章可傳，金石不朽。
要責其精，須遲以久。
餘心所願，汝假之壽。
應聲莽鹵，似曰有有。

譯文：

我呼喚着紫姑神啊，準備了散發着甘甜香氣的松醪美酒，還摻和上了膠飴糖。
紫姑神啊，請降臨享用我這馨香的祭品。
又準備了帶有辛辣味道的椒酒，再摻和上蔥和一種香草。
紫姑神啊，請降臨享受我這馥郁的供品。
還有清淡怡人的酴醾酒，搭配上柏木製作的飴糖。
紫姑神啊，請降臨聞聞我這芬芳的氣息。
我三次焚香三次灑酒祭奠，心中有懇切的請求怎敢隱瞞。
長久以來我都祈求如願神，看她就在這裏，希望能爲我割捨她賜予我。
呼喚紫姑神啊，她帶着一羣寡婦模樣的神靈。
有的只是徒有其表，還長着鬍鬚。
其中有像李赤、豫讓、范雎一樣的角色。
即便他們像是鬼一樣殘敗，但並非遭受過刑罰的人。
他們所擁有的正是你所沒有的，無論事情緩急都可以相互依靠。
難道一定只能留着如願神，而不把她賜予我嗎？
紫姑神啊，你的身形看不見脖子卻好像有拇指般大小的影子，難道是我給予的某種感應嗎？
如願神啊，你的聲音聽不到嘴發聲卻好像有牛叫般的聲響，難道是我叩問帶來的回應嗎？
有人希望自己顯貴，有人希望自己富有。
顯貴難道能讓我的骨頭像玉一樣不朽爛，富有難道能讓我的肉像冰一樣不發臭嗎？
文章能夠流傳，就像金石一樣永不磨滅。
但要寫出精妙的文章，必須要經過長久的時間沉澱。
我內心真正的願望，是你能賜予我長壽。
彷彿聽到一個粗率的回應聲，好像在說“有，有”。