祀蠶先

宋代 • 曾豐

旦谷兮辰剛，聿蠲衷兮齋以莊。
孔傴兮再拜，擎厥拳兮三迎將。
飛廉掃兮涴者以清，赤松灑兮溽者以涼。
靈之來，嫖嫖兮若翔兮上。
靈之下，婉婉兮若倚兮傍。
靈之趨，躞躞兮若參兮前。
靈之坐，盤盤兮若據兮中央。
廼陳兮太牢，侑以兮糜餹。
糕柔兮膋肉，腯鼠腦脆兮糜薌。
靈其肸只，勿虛我佖只。
世傳沙宅兮亥地，泥屋兮壬方。
棗種兮南舍，風來兮東廂。
夫是謂兮宜蠶徵，其如我教兮未詳。
顧蠶兮消長，惟靈兮弛張。
紛再登三熟與四出，信吉利而蓋故常。
雅志兮蠶事，匪徒制兮已之裝。
絲吾欲系象兮俾不折，繭吾欲投火兮俾不傷。
於以試兮允哉驗，殆將補兮舜裳。
靈其烱只，勿虛我景只，蛹有種，蛾有秧。
圓嶠兮色黑，寒國兮色蒼。
絲一指兮大，繭一尺兮長。
蠶有兮彼異，何當畀兮千斯箱。
靈其攸只，勿虛我企只。

譯文：

在早晨的良辰吉時，我虔誠地清理內心，懷着莊重之心來進行齋戒。
我深深地彎下腰，恭敬地拜了兩拜，舉起雙拳，三次迎接蠶神的降臨。
風神飛廉清掃着，讓污濁的空氣變得清新；仙人赤松揮灑甘霖，讓悶熱潮溼的環境變得涼爽。
蠶神降臨了，輕盈地好似在空中翱翔。
蠶神落下了，溫柔婉約地好似在身旁倚靠。
蠶神前行了，輕快地好似在前方陪伴。
蠶神坐下了，安閒地盤踞在正中央。
於是我擺上了豐盛的祭品，有整隻的牛羊豬，還配上了糖漿。
有柔軟的糕點、肥美的肉，還有肥碩的鼠腦和香氣四溢的粥。
蠶神啊，請您感受我的誠意，不要辜負我滿滿的敬意。
世間傳說蠶神居住在沙宅的亥地，泥屋建在壬方。
在南舍種上棗樹，東風會從東廂吹來。
這些都被認爲是適宜養蠶的徵兆，可我對這些教導還了解得不夠詳盡。
看着蠶兒的生長興衰，全仰仗蠶神您的掌控。
希望能多次豐收，蠶繭能三熟甚至四熟，能像往常一樣帶來吉利。
我內心一直有個關於養蠶的志向，不只是爲了製作自己的衣裳。
我想用蠶絲繫住大象，讓它不會折斷；我想把蠶繭投入火中，讓它不會受到損傷。
如果能應驗這些神奇的效果，或許能用來補好舜帝的衣裳。
蠶神啊，請您明察，不要辜負我美好的期望。
蠶蛹有好的品種，蠶蛾也有優良的秧苗。
圓嶠山的蠶顏色黑，寒國的蠶顏色蒼。
那裏的蠶絲有一指那麼粗，蠶繭有一尺那麼長。
蠶有那樣奇異的品種，什麼時候能賜給我千千萬萬箱這樣的蠶啊。
蠶神啊，請您眷顧，不要辜負我殷切的期盼。