修文立武頌 其三

宋代 • 曾豐

斌哉公兮。
丁黎䍴兮，反自揆兮，亶元戎海涵無我若爾兮，格爾黎寤吾天理兮。
五常炳炳劼其履兮，誰又我觝兮。
吾伍傳相號，勿袖而弢兮，勿繟而轑兮，勿紓而醫韘皾櫜兮。
逛其虻附以自陶兮。

譯文：

這篇《修文立武頌 其三》理解和翻譯起來頗具難度，其文字較爲古奧生僻，以下是大致的現代漢語翻譯：

傑出的您啊！
面對那些黎民（可能指當地少數民族）的騷亂啊，您反躬自省啊。實在是主帥您有大海般的涵養，不把我等如此這般的情況放在心上啊。您使那些黎民醒悟到天理啊。
仁義禮智信這五常的道理明亮清晰，他們能努力踐行啊，誰還會與我等作對呢。
我們這些人相互傳告啊，不要把武器藏在袖子裏啊，不要輕慢對待武器啊，不要放鬆對兵器裝備的整理啊。
不要像被蚊蟲附着一樣只圖自己安樂啊。

需要說明的是，詩中的一些字詞如“黎䍴”“亶”“觝”“弢”“繟”“轑”“韘皾櫜”等較爲生僻，準確含義較難把握，以上翻譯只是根據語境和常見用法做出的大致解讀，可能存在不準確之處。