斌哉公兮。 丁黎䍴兮，反自揆兮，亶元戎海涵无我若尔兮，格尔黎寤吾天理兮。 五常炳炳劼其履兮，谁又我觝兮。 吾伍传相号，勿袖而弢兮，勿𦈎而轑兮，勿纾而医韘皾櫜兮。 逛其虻附以自陶兮。
修文立武颂 其三
译文：
这篇《修文立武颂 其三》理解和翻译起来颇具难度，其文字较为古奥生僻，以下是大致的现代汉语翻译：
杰出的您啊！
面对那些黎民（可能指当地少数民族）的骚乱啊，您反躬自省啊。实在是主帅您有大海般的涵养，不把我等如此这般的情况放在心上啊。您使那些黎民醒悟到天理啊。
仁义礼智信这五常的道理明亮清晰，他们能努力践行啊，谁还会与我等作对呢。
我们这些人相互传告啊，不要把武器藏在袖子里啊，不要轻慢对待武器啊，不要放松对兵器装备的整理啊。
不要像被蚊虫附着一样只图自己安乐啊。
需要说明的是，诗中的一些字词如“黎䍴”“亶”“觝”“弢”“𦈎”“轑”“韘皾櫜”等较为生僻，准确含义较难把握，以上翻译只是根据语境和常见用法做出的大致解读，可能存在不准确之处。
关于作者
宋代 • 曾丰
曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻为十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑为《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍为宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。 曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、明万历选刻本（简称明本）、丁丙跋抄本（简称丁本）。由于底本文字错譌衍夺极多，凡明确无疑之错譌，据校本径行校改。新辑集外诗另编一卷。
纳兰青云