修文立武頌 其二

宋代 • 曾豐

斌哉公兮。
丁黎狺兮，反自揗兮。
亶元老地載無我若人兮，麾爾校迪吾天倫兮。
三綱几几廩其敶兮，誰又我{門賓}兮。
爾黎傳相告，勿攄而韣兮，勿抉而箙兮，勿掀而鞬䡬㣂{𥫗椂}兮。
逶其螘潰以自宓兮。

譯文：

這首詩比較晦澀難懂，字詞古奧，且有些字較爲生僻，以下是儘量通順的現代漢語翻譯：

啊，您是多麼有文采又有武略啊！
當那些作亂的民衆狂吠般鬧事時，您反而自我反省。
您實在是元老級的人物，像大地承載萬物一樣包容，沒有人像您這般。您指揮您的部下，引導我們遵循天倫之道。
三綱幾乎快要完備有序地陳列起來了，誰還能阻攔我們呢？
你們這些民衆相互轉告，不要張開你們的弓套，不要拔出你們箭袋中的箭，不要掀開你們的箭囊。
就像螞蟻潰散一樣乖乖退去，讓自己平靜下來。