修文立武颂 其二

宋代 • 曾丰

斌哉公兮。
丁黎狺兮，反自揗兮。
亶元老地载无我若人兮，麾尔校迪吾天伦兮。
三纲几几廪其敶兮，谁又我{门宾}兮。
尔黎传相告，勿摅而韣兮，勿抉而箙兮，勿掀而鞬䡬㣂{𥫗椂}兮。
逶其螘溃以自宓兮。

译文：

这首诗比较晦涩难懂，字词古奥，且有些字较为生僻，以下是尽量通顺的现代汉语翻译：

啊，您是多么有文采又有武略啊！
当那些作乱的民众狂吠般闹事时，您反而自我反省。
您实在是元老级的人物，像大地承载万物一样包容，没有人像您这般。您指挥您的部下，引导我们遵循天伦之道。
三纲几乎快要完备有序地陈列起来了，谁还能阻拦我们呢？
你们这些民众相互转告，不要张开你们的弓套，不要拔出你们箭袋中的箭，不要掀开你们的箭囊。
就像蚂蚁溃散一样乖乖退去，让自己平静下来。