送王仲顯赴瓊州

宋代 • 彭龜年

朔風獵獵搜離思，千山木葉飛東西，山聲互答轟鼓鼙。
日影倒亂摩旌旗，瓊山太守行赤帷，父老出餞相扶攜。
把袂惜別車去遲，仙都散吏挈榼隨，洗醆酌酒歌別離。
別離之歌歌聲希，兒女子態不願爲，聖皇擇守先南陲。
朱崖況復環生黎，黎山插天海四圍，黎人出沒如鬼魑。
兇鯨蚋集不可羈，無異生縛虎與羆，乃令錯處海一涯。
一日萬變藏幾微，趙張縮手龔黃癡，良二千石非公誰。
公行南方易如歸，公舉南事易如攜，向來鹽筴一局棋。
白黑紛亂楊朱岐，公能辨晰是與非，袖有長疏天下知。
口不可惜人可悲，鬼魑虎羆日夜伺，此時此事分安危。
想公再拜辭玉墀，睿意懇惻亦在茲，九重寄公萬里師。
紛紛獄訟不足治，從馹遽聽東南馳，定知召節封金泥。
不然鹽筴更疇諮，服嶺以南公一夔。
與公離別歌此詞，愧不以頌而以規。

譯文：

北風呼呼作響，像是在搜刮着離別的愁緒。千山之上，樹木的葉子被風捲得東一片西一片地飛舞，山間的聲音相互呼應，好似戰鼓在隆隆作響。

太陽的光影交錯混亂，好像在摩挲着旌旗。瓊山太守坐着紅色車帷的車子要出發了，當地的父老鄉親相互攙扶着出來爲他餞行。大家拉着太守的衣袖，不捨得分別，以至於車子都遲遲難以啓程。

我這個閒散的小吏提着酒壺跟隨着，洗淨酒杯斟滿酒，唱起了離別的歌。這離別之歌的聲音漸漸微弱，我可不想表現出小兒女那種柔弱的情態。當今聖明的皇帝挑選太守，首先看重的就是南方邊陲的安穩。

朱崖一帶環繞着衆多黎族百姓，黎山高聳插入雲霄，大海在四周環繞。黎人神出鬼沒，就像鬼魅一樣。那些兇蠻之人聚集在一起，難以管束，這無異於要生擒老虎和熊羆。如今讓他們雜居在海邊一角，一天之內就可能發生各種難以預料的變化。過去趙張這樣的官員對此縮手無策，龔黃那樣的良吏在這裏也會感到無奈，除了您，還有誰能勝任這優秀太守的職位呢？

您前往南方就像回到自己的家鄉一樣輕鬆，您處理南方事務就像隨手提起東西那樣容易。以往鹽務管理就像一盤亂棋，是非黑白如同楊朱所面臨的岔路一樣讓人迷茫。而您能夠清晰地分辨是非對錯，您袖中藏着的長篇奏疏天下人都知曉。

人們不值得可惜，可惜的是那些如鬼魅、虎羆般的惡人日夜在伺機而動，此時此地的局勢關係到安危。我猜想您向皇帝再三拜別時，皇帝的心意也誠懇關切，把萬里之外的地方託付給了您。

那些紛繁的訴訟案件根本不值得您去費心處理。您的車馬很快就會向東南飛馳而去，我堅信不久後朝廷就會下召令，封您高官。不然的話，朝廷也會就鹽務之事再次向您諮詢。在五嶺以南，您就是獨一無二的賢才。

我與您離別，寫下這首詞。慚愧的是，我沒有用頌詞，而是用這些話語來規勸您。