送趙使君老父吟

宋代 • 彭龜年

使君朝天騎霜蹄，朔風獵獵吹裳衣。
鉦鐃聒天山谷應，旌旗弄日龍蛇飛。
邦人遮留留不得，壯兒截鐙小兒泣。
老翁數十相扶攜，喘若筒吹行轉疾。
且行且止相嘆嗟，若怨若慕言紛拏。
一翁指我門前土，向時蓁莽今桑麻。
自言新年年九十，舊使姓名多記憶。
從頭屈指細平章，清靜安寧今第一。
狡胥每欲挑民爭，能令衽席生五兵。
我公平易與民近，智巧有盡苦難行。
裏中少年號刀筆，曾向公庭瞯消息。
歸來語我使君明，胸中是非紙上律。
吾農疾苦年來多，公今歸去誰撫摩。
留公無計可奈何，呼兒起舞吾當歌。
官家神聖似堯禹，蠖濩宮深有言路。
借留誰格向來書，猶有民謠能取否。
或聞朝廷虛柄臣，須公經濟難逡巡。
延英奏對刻易下，囊封且說江南貧。

譯文：

趙使君要去京城朝見天子了，他騎着駿馬疾馳而去，凜冽的北風呼呼地吹着他的衣裳。行軍的鉦鐃聲震天響，山谷都紛紛回應，那隨風飄動的旌旗在陽光的照耀下，好似龍蛇在飛舞。

當地的百姓都來挽留使君，可他終究還是不能留下。年輕力壯的小夥子們拉住馬鐙不捨，年幼的孩子則傷心哭泣。有幾十個老翁相互攙扶着趕來，他們喘着粗氣，就像竹筒吹氣一般，但腳步卻越走越快。

他們走走停停，不停地嘆息感慨，話語中既有埋怨又有眷戀，聲音嘈雜紛亂。一位老翁指着我家門前的土地說：“過去這裏長滿了雜草荊棘，如今卻種上了桑麻。”

他自己說今年已經九十歲了，過去歷任使君的姓名他大多還記得。他扳着指頭一一細數評說，認爲趙使君治理下的地方清靜安寧，是歷任使君中做得最好的。那些狡猾的小吏常常想挑起百姓之間的紛爭，能讓平靜的生活變得充滿戰亂。而我們的使君爲人平易，親近百姓，那些小吏的奸計和巧詐手段根本行不通。

村裏有個擅長舞文弄墨的少年，曾到公堂上去探聽消息。回來後他告訴我們，使君非常英明，他心中判斷是非的標準就如同紙上的律法一樣明確。

我們這些農民這些年遭遇了很多疾苦，如今使君要走了，以後還有誰來撫慰我們呢？我們實在想不出辦法留住使君，無可奈何之下，我叫兒子跳起舞來，我來唱歌。

當今的皇上聖明得如同堯和禹一樣，宮廷深邃但也有進言的途徑。之前請求留下使君的上書不知道被誰擱置了，不知道民謠所表達的民意能不能被皇上聽取呢？

又聽說朝廷正缺少得力的大臣，需要使君去施展他的經世濟民之才，他也難以再猶豫停留。希望他在延英殿與皇上奏對時能儘快下來，並且在密封的奏章裏說說江南百姓的貧困狀況。