挽張南軒先生八首 其八

宋代 • 彭龜年

昔年清江上，再拜投漫刺。
匆匆僅班荊，春風滿懷袂。
自此成契闊，書郵剖疑義。
此理有會通，萬徹而一致。
縷縷爲我言，顛倒行間字。
濯手時一觀，如烹大鼎胾。
嘆我無持操，莫勵四方誌。
君子不再見，已負終身愧。
從今一杯月，永墮湘中淚。

譯文：

當年我在清澈的江邊，恭恭敬敬地行了兩次拜禮，遞上自己的名帖。
我們的相見十分匆忙，只是簡單地坐在地上交談，那時候春風輕拂，彷彿充滿了我的衣袖。
從那之後，我們就分隔兩地，只能通過書信往來探討疑難的道理。
世間的道理是相互貫通的，千頭萬緒最終都指向同一個根源。
你在信裏條理清晰地跟我講述，那些文字就像精心排列一般，意義深刻。
我常常洗淨雙手認真閱讀你的書信，每一次讀都如同品嚐大鼎中煮好的肉那樣滿足又有收穫。
可嘆我自己缺乏堅定的操守，沒能激勵自己立下四方之志有所作爲。
再也見不到你這位君子了，我這一生都要揹負着這份愧疚。
從現在起，每當對着明月獨酌一杯酒時，我的淚水就會像那湘水一樣流淌，無盡的悲慼。