挽張南軒先生八首 其六

宋代 • 彭龜年

平生中興念，渴飲而飢食。
落落不可合，令人氣填臆。
歸來牧桂州，才人用轉窄。
撫摩日多暇，整整戎事飭。
偏伍聯浮游，坐作親部勒。
異時了劇寇，乃此諸校力。
論兵較利鈍，夫豈謂深識。
牛刀何施宜，功乃在雞肋。
誰知我公心，抆淚三嘆息。

譯文：

先生這一生啊，心中時刻懷揣着讓國家中興的念頭，就像人飢渴時要飲水喫飯一樣自然迫切。
可先生爲人正直，見解獨特，在官場中與他人難以契合，這實在讓人滿腔憤懣之氣難以平息。

後來先生回到桂州任職，本來是有才能的人，卻感覺施展才能的空間越來越狹窄。
在桂州時，先生安撫百姓，有了更多閒暇時間，同時還把軍事事務整頓得井井有條。
他把軍隊的編制安排得合理有序，讓不同的隊伍相互配合，親自指揮軍隊的進退、起坐動作。
後來能夠平定那些兇悍的賊寇，靠的就是先生訓練的這些士兵的力量。

要是僅僅談論用兵作戰的利害得失，那哪裏能真正理解先生的深刻見識呢。
先生有着卓越的才能，就像一把鋒利的牛刀，可如今卻只能在一些看似無足輕重的事情上施展，這功勞就如同雞肋一般微不足道。
誰能真正明白先生的心意呢，我只能擦拭着眼淚，再三嘆息啊。