挽張南軒先生八首 其五

宋代 • 彭龜年

吳楚尚禨鬼，習俗久已尨。
淫詞張鬰氣，馳走如奔瀧。
春秋嚴報祈，夜鼓紛逢逢。
娛神雜羽翿，釃酒堆甖缸。
間用次睢社，千金博奇庬。
公能揭正理，開此一世憃。
寧關祠有無，廬屋記崆㟅。
要令冥行人，從茲得明釭。

譯文：

在吳楚一帶，人們向來迷信鬼神，這種不良習俗已經存在很久且混亂不堪了。

那些荒誕不經的祭祀之詞瀰漫着一種鬱悶的氣息，參與祭祀的人們奔走忙碌，就像奔騰的急流一樣。每到春秋時節，人們都嚴格地進行祭祀祈禱活動，夜裏祭祀的鼓聲紛紛作響。

祭祀時，人們用羽毛製成的舞具來娛神，斟酒的甖缸堆積如山。有時還會像次睢之社那樣，耗費千金去追求那些怪異奇特的事物。

而您（張南軒先生）能夠揭示正確的道理，開啓了這一世愚昧之人的心智。這與祠堂的有無其實並無關聯，就像廬屋的存在或許只是一個標記而已。

重要的是，要讓那些在黑暗中摸索前行的人，從此能得到明亮的燈火指引。