挽張南軒先生八首 其三

宋代 • 彭龜年

邪正不兩立，何異蕕與薰。
寧懷愛憎念，趣尚難同羣。
向來閶闔疏，杯水沃烈焚。
雖無撲滅期，固亦摧炎燻。
黃鐘動孤管，衆樂知有君。
祇今才數年，薈蔚朝隮雲。
公身雖已殞，公言猶可聞。
所期動九天，從此涇渭分。
寧願如曲江，一尊酹孤墳。

譯文：

好的，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

邪與正不能同時並存，這和臭草與香草的區別沒什麼兩樣。
人怎麼能心懷愛憎的念頭呢，不同志趣的人實在難以同處一羣。
過去在朝堂上直言進諫，就如同用一杯水去澆滅猛烈燃燒的大火。
雖然沒有能夠把大火撲滅的指望，但也確實削弱了那炎炎的火勢。
黃鐘獨自鳴響，衆多樂器便知道這代表着正聲的存在。
才過了短短幾年，如今小人就像茂盛的草木，如早上升起的烏雲般遮蔽了天空。
您雖然已經離世，但您的言論至今仍然清晰可聞。
期望這些言論能夠上達九天，讓朝廷從此能分清是非善惡，涇渭分明。
我寧願像當年祭奠張九齡那樣，端起一杯酒去祭奠您的孤墳。