讀書吟示鉉

宋代 • 彭龜年

吾聞讀書人，惜氣勝惜金。
累累如貫珠，其聲和且平。
忽然低復昂，似絕反可聽。
有時靜以默，想見紬繹深。
心潛與理會，不覺詠歎淫。
昨夕汝讀書，厲響驚四鄰。
方其氣盛時，聲能亂狂霖。
倏忽氣已竭，口亦遂絕吟。
體疲神自昏，思慮那得清。
安能更雋永，溫故而知新。
永歌詩有味，三複意轉精。
勉汝諷誦餘，且學思深湛。

譯文：

我聽說那些真正愛讀書的人，珍惜自己的氣息就如同珍惜金子一樣。讀書時，聲音連綿不斷就像成串的珠子，既和諧又平穩。時而聲音低沉，時而又高昂起來，即便好像要中斷卻反而更有聽頭。有時候安靜地默不作聲，能讓人想象到他們正在深入思索書中的道理。心思沉浸其中與書中的義理相契合，不知不覺就會反覆詠歎。

昨天晚上你讀書的時候，聲音高亢激烈，都驚動了周圍的鄰居。當你氣盛的時候，那聲音大得能蓋過狂風暴雨。可轉眼間氣息就耗盡了，嘴巴也停止了吟誦。身體疲憊，精神自然就昏沉，思考問題又怎麼能清晰呢？這樣又怎麼能讓讀書更有韻味，從複習舊知識中獲得新的領悟呢？

長久地吟誦詩歌會覺得其中韻味無窮，反覆誦讀，意思也會理解得更加精妙。我勉勵你在誦讀詩文之餘，要學會深入地思考。