送範文叔知彭州

宋代 • 彭龜年

吾友範文叔，家世岷峨州。
忠純自性分，耿耿明月秋。
朅來聲利場，況與造物侔。
汲引如不及，不進不肯休。
酸鹹性難齊，委曲能調柔。
一朝善類合，人亦多君謀。
或者以己量，謂君相比周。
在我亦何感，太空雲自浮。
俄然動歸興，瞥去輕於鷗。
始知進退間，君子得自由。
聖主羅衆俊，巖穴窮冥搜。
何以斗大州，著我第一流。
無人子思側，殷勤爲王留。
謬當豹尾間，對此誠包羞。
五馬豈不貴，吾非爲君籌。
君儻知我心，毋忘天下憂。

譯文：

我的好友範文叔，他家世居岷峨州。他的忠誠純良是出自本性，就像那明亮皎潔的秋月，光明磊落。

他來到這追逐聲名利祿的官場，能力超羣，簡直可與上天的安排相媲美。他熱心舉薦賢才，好似總怕來不及，不把人才提拔上來就不肯罷休。他性格包容，能調和不同的意見，就像能把酸鹹不同的味道調和得恰到好處一樣。

有一天，衆多賢良之士聚集在一起，人們都說這多虧了你的謀劃。但有的人以自己的狹隘心思來揣測你，說你在搞結黨營私的事。在我看來，這又有什麼可在意的呢，就如同天空中漂浮的雲朵，自在且不必放在心上。

突然之間，你動了歸隱的念頭，離去的姿態比海鷗還要輕盈灑脫。由此我才明白，在進退的抉擇之間，君子能夠掌握自己的自由。

如今聖明的君主廣納賢才，就算是隱匿在山林巖穴中的人才也會被搜尋出來。怎麼能讓你去管理一個小小的州郡呢，你可是天下的一流人才啊。可惜沒有人像子思那樣在君主身邊，懇切地爲你向君主求情挽留。

我置身於侍從之列，面對你的境遇，真的感到羞愧。出任州郡長官的職位難道不尊貴嗎？但我不是爲了這個才替你思量。你倘若能明白我的心意，可不要忘了天下百姓的憂愁啊。