送李眉州

宋代 • 彭龜年

出捧毛義檄，不違菽水歡。
歸侍潘安輿，能宣詔條寬。
古來忠孝事，兼此良獨難。
是心無中邊，寧擇陸與盤。
區區平反念，雖喜不勝殘。
那知容色溫，足使田裏安。
韋編三絕書，十載胸中蟠。
用處義自精，何適非其端。
如水行地中，渾渾不可殫。
尚恨斗大州，不足觀其瀾。
我昔欲見君，恨不生羽翰。
及茲與君別，一飲盟已寒。
人生聚散情，欲語徒辛酸。
惟此一寸心，萬里聊相觀。

譯文：

你懷着對母親的孝意，捧起毛義那樣爲養親而接受的檄文出仕，既不違背以微薄奉養盡孝的歡樂。你回家侍奉父母，就如同潘安那樣乘輿盡孝，在任上還能夠宣揚朝廷寬和的詔條。

自古以來，忠孝兩全的事情，能同時做到實在太難。你的這份忠孝之心，沒有內外之分，哪裏會在意仕途是平穩還是艱難。

那些只想着爲案件平反的想法，雖然值得欣喜但還不足以改變社會殘敗的局面。可誰能知道你那溫和的面容和態度，足以讓鄉間百姓安寧。

你像孔子讀《易經》韋編三絕一樣勤奮讀書，十年間學問在胸中盤繞。真正運用起來時，義理自然精妙，無論到哪裏都能有所作爲。

你的才學就像水在地下流淌，浩浩蕩蕩沒有盡頭。只可惜這小小的眉州，不足以讓人們看到你才學的波瀾壯闊。

我從前就想見你一面，只恨自己沒有生出羽翼能早日相見。到如今要和你分別，即使一起喝上一杯酒，往日的情誼也好像有些冷淡了。

人生聚散的情感啊，想要訴說卻只有滿心的辛酸。唯有這一顆赤誠之心，即便相隔萬里也能彼此相看、心意相通。