題王仲顯梅谷

宋代 • 彭龜年

樓前梅十圍，負背花千樹。
種花識花性，培養隨好惡。
花無十日好，不憚千日慮。
那知花已嬌，疲憊風能蠱。
爭如歲寒操，盤結不擇土。
時當氣栗烈，天地閉其戶。
蓬蓬起南海，呼吸萬竅怒。
向來桃李輩，縮氣不敢吐。
惟有冰玉姿，秀髮略不沮。
靜觀萬物理，參差乃如許。
不見千金子，宴坐危堂廡。
一朝遇變故，倉猝失所措。
不見陋巷士，脫齒甘捽茹。
翛然天地間，了不識憂懼。
達人善觀物，在我乃不喻。
須上最高樓，方能了真趣。

譯文：

樓前有十圍粗的梅樹，背後有成千棵梅樹開滿了花。種花的人瞭解花的習性，會依照自己的喜好來培育它們。花朵沒有能盛開十天的，可種花人不怕花千日的生長都要操心。哪裏知道花兒已經嬌弱了，疲憊時風都能侵害它。

哪比得上那些有歲寒操守的植物，盤根錯節，不挑土壤。當寒冷的節氣到來，天地彷彿都關閉了門戶。狂風從南海颳起，吹動萬竅發出怒吼。之前那些像桃李一樣的花卉，嚇得都不敢吐露氣息。只有那如冰似玉姿態的梅花，依舊蓬勃開放，絲毫沒有沮喪。

靜靜地觀察萬物的道理，差別竟是如此之大。沒看到那些富貴人家的子弟，安穩地坐在高大的堂屋走廊裏。一旦遭遇變故，就驚慌失措，不知如何是好。也沒看到那些居住在陋巷的貧寒之士，即便缺牙也能甘願喫粗劣的食物。他們自由自在地生活在天地之間，全然不知憂愁和恐懼。

通達的人善於觀察事物，可這些道理對我來說似乎還不太容易完全明白。必須登上最高的樓，才能真正領會其中的趣味啊。