壽張京尹

宋代 • 彭龜年

紫巖天下志，勇決如百川。
一身扶三綱，百醜妬獨妍。
南軒經世學，仰嗣千聖傳。
匆匆造膝陳，衆鳥驚虛弦。
油幢入楚澤，不復夢細旃。
公乘一節朝，遇合君適然。
物弛久必張，後美開諸先。
區區人力衰，今乃還其天。
夷夏早知名，家國嗟獨賢。
用大力有餘，入細心愈研。
三年尹王都，警柝清夜眠。
忠言出荷橐，妙斡天機旋。
反視班伯輩，但覺口語譞。
要知源流異，孰似周公前。
江湖秋已多，宇宙清無邊。
氣凝萬類實，人亦體其全。
況是嵩降辰，誰頌舂容篇。
願公如紫巖，而復得君專。
願公如南軒，而享箕翼年。
赤手洗甲兵，黑頭出貂蟬。
卻從祝融峯，高處尋偓佺。

譯文：

紫巖先生心懷天下大志，他行事果決就像那奔騰不息的百川。
他憑一己之力捍衛着三綱五常，衆多醜惡之人嫉妒他的獨善美好。
南軒先生有着經世濟民的學問，他努力繼承着千聖的道統薪傳。
他急切地向君主當面陳說，卻讓那些小人像驚弓之鳥般惶恐不安。
他帶着油幢來到楚地的湖澤，從此不再有在朝堂侍奉君主的美夢。
而您秉持着符節入朝爲官，與君主的相遇合作十分契合。
事物鬆弛久了必然會緊張起來，後來的美好開啓了先前的鋪墊。
以往人力有所衰微，如今一切迴歸自然正道。
無論中原還是邊疆，早就聽聞您的大名，國家感嘆您獨一無二的賢能。
您施展大才遊刃有餘，深入細微處心思更加縝密鑽研。
您擔任京都府尹三年，夜裏城中治安良好，百姓能在打更聲中安然入眠。
您從荷囊中掏出忠言進諫，巧妙地斡旋讓國家政務運轉如天機迴旋。
回頭看看班伯這些人，只覺得他們空有言語誇誇其談。
要知道您和他們源流不同，誰能比得上週公那樣的賢能呢。
江湖的秋色已濃，宇宙一片清朗無邊。
節氣凝結讓萬物果實飽滿，人們也能體會到天地的完整和諧。
何況正值您的生辰，誰來吟誦那雍容宏大的詩篇。
願您能像紫巖先生一樣，還能得到君主的專一信任。
願您能像南軒先生一樣，享有長久的壽命。
您能赤手空拳平息戰亂，年少時就位極人臣。
最後再從祝融峯的高處，去尋訪那仙人偓佺。