藥翁吟

宋代 • 彭龜年

有翁憂思深，挾藥救一世。
大聲疾其呼，負篋即都市。
凝視徹河漢，覘色見腸胃。
巍峨一男子，面澤勝粉膩。
翁前亟與語，腠理中邪沴。
再三猶不聞，掉臂若欲避。
塗人競揶揄，毋乃太逐利。
那知此翁心，肝腦作佈施。
厭見大官醫，十謁九不值。
高車索禮貌，疑疾致金幣。
侵尋疾已深，針達不可暨。
卻推主人癡，疾欲勝砭劑。
天寒日以深，衰態日以至。
稍覺念翁來，西風政憔悴。

譯文：

有一位老者憂心深重，他帶着良藥想要拯救整個世間。他扯着嗓子急切地呼喊着，揹着藥箱來到繁華的都市。

這位老者目光深邃，彷彿能看穿天河，只看一眼人的氣色，就能洞察其腸胃裏的病症。這時，有一位身材高大偉岸的男子，面容潤澤，比擦了粉還要細膩。老者趕忙上前和他搭話，告訴男子他的肌膚紋理中已經侵入了病邪。可男子再三都好像沒聽見一樣，甩着胳膊，好像想要避開老者。

路上的人都競相嘲笑老者，說他是不是太貪圖利益了。他們哪裏知道這位老者的心意呢，他是真心實意、毫無保留地想要救助世人啊。

老者實在是厭惡那些做大官的醫生，去拜訪他們十次，有九次都見不到人。他們出門坐着高大的馬車，講究繁文縟節，對於疑難病症，非要收到豐厚的錢財才肯醫治。等到病人的病情逐漸加重、深入骨髓的時候，即使扎針也無濟於事了。可他們還反過來責怪病人愚蠢，說病情嚴重到藥物都難以治療了。

天氣一天比一天寒冷，衰老的狀態也一天天到來。那男子漸漸想起了這位老者，可此時秋風蕭瑟，萬物凋零，他自己也已面容憔悴。