別孫隠甫

宋代 • 彭龜年

君家金石臺，我家富壽岡。
十馹苦不遠，半世成相望。
我爲一貧驅，觸熱來帝鄉。
塵垢面未頮，鬰結志不強。
下馬忽見君，喜劇幾欲狂。
未語心已傾，既坐形俱忘。
醒我醉夢中，祓我冰雪旁。
主人知客深，對著夜雨牀。
猶恐客意短，渠渠羅酒漿。
蟹螯擘新肥，荔子含生香。
晚歸候月影，早遊趁湖光。
都城六月中，公卿簿書忙。
而我乃與君，專此風露涼。
笑語雖雜亂，理到味自長。
平生區區願，恰此一月償。
遽然委我去，令人熱中腸。
兒女惜別離，丈夫重行藏。
敢因杯酒行，感慨徒悲傷。
君去起我思，綵衣拜重陽。
願言各努力，白髮行中堂。

譯文：

你家住在金石臺，我家在富壽岡。從你家到我家，就算快馬十天也不算遠，可我們半輩子卻只能遙遙相望。

我被貧窮驅使，頂着酷熱來到京城。滿臉的灰塵污垢還沒來得及洗淨，內心鬱結，意志也消沉不已。剛下馬就突然見到了你，我滿心歡喜，幾乎要發狂。還沒說話，心就已經向着你；坐下交談後，連自己的形骸都彷彿忘記了。你就像一陣清風，把我從醉夢般的狀態中喚醒，又似冰雪，爲我洗去心中的煩悶。

主人深知我的心意，我們對着窗外的夜雨同牀而談。還怕我興致不高，熱情地擺上美酒。新掰的蟹螯肥嫩鮮美，荔枝散發着清新的香氣。晚上我們等待着月影，清晨趁着湖光去遊玩。都城的六月裏，公卿們都忙着處理公文。而我卻能和你一起享受這風露的清涼。

我們的笑語雖然雜亂，但只要說到了道理，就覺得意味深長。我平生小小的心願，恰好這一個月就實現了。可你卻突然要離我而去，讓我內心焦灼難受。兒女家纔會過分在意離別，大丈夫更看重進退行止。我怎敢因爲這杯酒和你的離去，就徒然感慨悲傷。

你離去後會勾起我的思念，你回家還能在重陽節穿着綵衣向長輩盡孝。只希望我們各自努力，就算頭髮變白了，也要有所作爲。