和向倅韻 其一

宋代 • 彭龜年

誤身利名場，無異一釜甑。
置之水火間，謬以力取勝。
人生具天則，發見亦有證。
如水行地中，投隙即流迸。
但恐人慾縱，勃若一民橫。
志師儻自強，萬慮當退聽。
誰能學禪伯，絕物以求定。
吾聞至人言，當識動中靜。
萬變不可齊，一念終難正。
口耳固在我，視聽復誰令。
須從事上學，寧有物外性。
能用使太平，不用我何病。
斯言聞亦多，究竟終未瑩。
從今三爇香，願以公爲鏡。

譯文：

我在追逐功名利祿的場子裏迷失了自我，這和那鍋甑沒什麼兩樣。
鍋甑被放置在水火之間，荒謬地想要憑藉自身力量去應對困境。
人生都有天然的準則，而且這種準則的顯現也是有跡象可尋的。
就如同水在地下流動，只要有縫隙就會奔湧而去。
只擔心人的慾望放縱起來，就像蠻橫的民衆一樣張狂。
如果能以立志爲老師並自我勉勵、奮發圖強，那麼衆多的雜念就會退避。
誰又能像禪僧那樣，斷絕一切外物來求得內心的安定呢？
我聽聞品德高尚、智慧超凡之人說過，應當懂得在變動中保持內心的寧靜。
世間的變化千差萬別難以統一，若只有一個念頭，終究難以做到純正。
嘴巴和耳朵本就在自己身上，看和聽又是誰在指使呢？
必須從具體的事物和實踐中去學習，哪有脫離外物的本性呢？
若才能得以施展，就能讓天下太平；若不被任用，我又有什麼遺憾呢？
這樣的道理我也聽過很多，但終究沒有徹底明白。
從現在起，我三次焚香禮拜，希望能以您爲榜樣，照亮我前行的路。