別宜春柯宰

宋代 • 彭龜年

秋風掠梧桐，歲月去如擲。
功名趁強健，君子有行役。
朝家政急賢，黼座不滿席。
巍巍廟堂望，留客良獨惜。
誰爲君蘭言，亦有子公力。
居然懷墨綬，懽喜動顏色。
宰邑世情難，指作富貴厄。
公嘗爲我言，百里豈擯斥。
雖無槐鼎貴，均是代天職。
人方事趣辦，聲譽已赫赫。
公獨安其常，容與不可迫。
靜觀物議定，豈止較尋尺。
願公充此心，壽此一世脈。
行行見天子，清問下文石。
區區嘗試語，要不若親歷。
公看江南貧，此豈州縣責。

譯文：

秋風輕輕拂過梧桐樹葉，歲月就像被人用力拋擲出去一樣，匆匆流逝。
一個有志向的君子，應當趁着身強體壯的時候去追求功名，所以你要踏上這遠行的旅途。
如今朝廷正急需賢才，皇帝的寶座旁還有很多空缺的位置等待賢才來填補。
朝堂上有那麼多令人敬仰的大臣，他們也都捨不得你離開。
有人爲你美言舉薦，也有像子公那樣的人出力相助。
你能得到這一官職，臉上滿是歡喜之色。
世人都覺得擔任一縣之宰很難，甚至把這看作是追求富貴路上的阻礙。
你曾跟我說過，治理一個小地方也並非是被排斥冷落。
雖然當縣官比不上那些位極人臣的高官顯貴，但同樣也是在履行上天賦予的職責。
別人都忙着去追求政績速成，一時間聲譽顯赫。
而你卻安於遵循常理，從容不迫，不被外界的壓力所逼迫。
冷靜觀察之後，事情的是非功過自會有定論，這可不僅僅是衡量尺寸長短那麼簡單。
希望你能秉持這份初心，延續世間這一脈生機。
你這一去很快就能見到天子，在宮殿的文石臺階下接受皇帝的垂詢。
我在這裏只是簡單說說自己的看法，終究比不上你親身去體驗。
你看看江南地區百姓的貧困狀況，這難道僅僅是州縣官員的責任嗎？