別劉寺簿子澄赴嶽州倅

宋代 • 彭龜年

新蟬鳴高柳，輕鷗弄晴川。
浮家作遠遊，觸熱豈所便。
武昌古都會，形勝兩國肩。
貔貅雜民居，烽火照敵邊。
朝廷重牧守，尤需治中賢。
君侯文章家，班馬不敢先。
墨莊一種子，落實今幾年。
瞠乎出其後，獨得道學傳。
誠身自孝悌，玩理潛天淵。
悠然靜中春，洶洶風濤前。
四海滿譽望，諸公爭挽牽。
容臺志不舒，別駕用未專。
去就抑何心，行可吾亦然。
餘也溝瀆質，誤辱青黃妍。
工夫懇切切，習氣猶拘攣。
居然作別離，欲別思綿綿。
歸鴻幾時來，江樹底晚煙。

譯文：

新蟬在高高的柳樹上歡快地鳴叫，輕盈的海鷗在晴朗的江面嬉戲遊玩。你帶着家眷去遠方遊歷，頂着炎熱的天氣，這可並不方便。

武昌是自古以來的繁華都會，地勢險要，處在兩國交界的關鍵地帶。那裏有士兵與百姓雜居在一起，烽火在邊境燃起，局勢緊張。

朝廷重視地方長官的任用，尤其需要有賢能的治中官員。您本是擅長寫文章的大家，即使是班固、司馬遷在您面前也不敢稱先。您如同在墨莊播下種子，如今已經過了好多年，成果顯著。您遠遠超越衆人，獨得理學的真傳。

您從孝悌之道出發，真誠地修養自身，深入探究天理的奧祕。在寧靜中能悠然自得，面對洶湧的風浪也能鎮定自若。您的美名傳遍四海，各位公卿都爭着舉薦您。但在容臺您的志向未能舒展，擔任別駕也未能充分施展您的才能。

您這次的去留究竟是怎麼想的呢，我認爲只要行事符合道義，我也會和您有一樣的選擇。我本是資質平庸之人，卻承蒙您的賞識看重。您對我懇切地教導，可惜我身上的舊習氣仍然難以完全擺脫。

如今我們竟然要分別了，即將離別，我的思緒綿綿不斷。不知道歸鴻什麼時候會回來，看着江邊的樹木籠罩在傍晚的煙霧中，心中滿是惆悵。