夜色

宋代 • 遊九言

夜色正幽悄，夢迴常自悲。
悠悠節物改，冉冉心事非。
兒嬉意不足，搔首忽成絲。
炎寒扇洪罏，橐籥日煎治。
冥鴻戲雲路，蝸蠅蝕昏卑。
功名難力致，志勉與心期。
旦晝多營營，至此盍停思。
誰能澄夜氣，一息存端倪。
五更百慮起，嘹嘹聽啼雞。

譯文：

在這靜謐幽深的夜晚，我從睡夢中醒來，常常不由自主地陷入悲傷。時光悠悠流轉，季節和景物都已悄然改變，而我那逐漸消逝的歲月裏，心中所想也和往昔大不相同。

回想起年少時嬉戲玩耍，總是覺得意猶未盡，可不經意間，用手撓頭，才發現頭髮已經花白如絲。歲月就像那炎熱和寒冷交替的巨大洪爐，日日夜夜像風箱一樣不停鼓動，煎熬錘鍊着世間萬物。

高遠的鴻雁在雲端自在嬉戲，而那渺小如蝸蠅的人卻在昏暗卑微的地方被慾望侵蝕。功名利祿很難憑藉一己之力去獲取，我只能勉勵自己堅守志向，心懷期待。

白天總是忙碌於各種事務，到了這寧靜的夜晚，爲何不停下思緒好好想想呢？誰能夠在這夜晚澄淨自己的內心，讓那一絲清明和希望留存下來呢？

到了五更天，各種憂慮又湧上心頭，只聽到那嘹亮的雞鳴聲。