秋雨嘆

宋代 • 遊九言

戊午七月陰氣寒，重雲低溼天漫漫。
高簷流瀉下簷溢，旅人愁絕居人冤。
市井滂沱豈足計，老農涕泣猶辛酸。
兩年巨川舟楫亂，田萊風過生微瀾。
會稽湧溢鑑湖水，黃岩移徙陶家山。
積骸荒溝如敝屣，餘生骨立皮膚幹。
秋來黃雲蔽滿野，瘦妻弱稚期朝餐。
誰知造化不可料，恩加魚鱉嬉禾田。
日光弗覩動逾月，瓦鳴晝夜愁珊珊。
安得長梯掃氛翳，雲漢萬里清光還。
腐儒撫事泥災變，頻搔白首空??。

譯文：

宋寧宗慶元四年（戊午年）七月，天氣陰冷，濃重的烏雲低垂，空氣潮溼，天空一片迷迷茫茫。
高高屋檐上的雨水傾瀉而下，下面的屋檐也被溢滿的雨水佔據。出門在外的旅人愁悶到了極點，居家的人也滿心冤屈。
城裏街道上大雨滂沱，這還不算什麼，最心酸的是那老農們，一個個淚流滿面。
前兩年大河氾濫，船隻在洪水中亂成一團，田間荒草叢生，微風吹過都能泛起波浪。
會稽一帶，鑑湖的水洶湧四溢；黃岩地區，陶家山都彷彿因洪水發生了位移。
荒溝裏堆積的屍體就像被丟棄的破鞋一樣，僥倖存活下來的人瘦得皮包骨頭。
秋天到了，本應是金黃的莊稼佈滿田野，可如今瘦骨嶙峋的妻子和年幼的孩子只能眼巴巴盼着一頓早飯。
誰能料到老天爺如此變幻莫測，本該滋養莊稼的雨水卻成了災禍，讓魚鱉在稻田裏嬉戲。
已經一個多月都見不到陽光了，瓦片被雨水敲擊，日夜發出讓人發愁的聲響。
怎樣纔能有一架長長的梯子，去掃盡那天空中的陰霾，讓萬里銀河的清光重新灑下。
我這個迂腐的書生，爲這災變之事憂愁不已，頻頻搔着白髮，卻只能徒然長嘆。