園鶴

宋代 • 遊九言

擲米不盈掬，羣雀下階除。
昂昂圃中鶴，飯糗不可呼。
嬉翔白雲外，飲啄青山隅。
日淡煙水鄉，風曬翎羽舒。
羣雞汝自況，乘軒我何拘。
秋原忽清唳，杳杳聞碧虛。
志士甘水菽，三四羞猿狙。
寄語飛鳴侶，悠悠差自如。

譯文：

隨手灑出還不滿一捧的米，一羣麻雀就紛紛飛落到臺階上來啄食。

而那昂首挺立在園圃中的仙鶴，即便有粗劣的食物擺在面前，也不會被呼喚而來。

它自由自在地在白雲之外嬉戲翱翔，在青山的角落飲水啄食。

在那陽光輕柔、煙霧迷濛的水鄉澤國，微風輕拂，它盡情舒展着自己的羽毛。

那些嘰嘰喳喳的雞啊，你們儘可以自顧自地活在自己的小世界裏，我這仙鶴就算像衛懿公的鶴那樣乘上華麗的車子，又怎會受此拘束。

在秋日的原野上，它忽然發出清脆的鳴叫聲，那聲音悠遠地傳向高遠的碧空。

有志之士甘願像古代隱者那樣以水和豆類爲食，不屑於像被人耍弄的猿猴一樣爲了一點食物就被人掌控。

我要告訴那些在世間飛叫不停、汲汲營營的夥伴們，像我這樣悠然自得的生活纔是真正的自在啊。