愛蓮堂

宋代 • 錢聞詩

懿哉周濂溪，昔攬星江符。
四時花卉多，獨以蓮自娛。
公見太極初，學業周孔徒。
如何心清浄，愛與釋氏俱。
理是吾即爾，理非爾異吾。
理與愛適同，彼釋我自儒。
只疑牡丹時，貴客笑我愚。
又恐菊花開，隠士斥我迂。
彼此一是非，能問莊生無。
坐看萬朵紅，翠蓋爭相扶。
晚涼微雨來，亂落明月珠。

譯文：

啊，偉大的周濂溪先生啊，昔日他曾擔任星江的地方長官。

四季裏有各種各樣的花卉，可他唯獨以賞蓮來讓自己愉悅。

先生能洞察到太極的初始之理，他致力於學習周公、孔子的學說，是他們的門徒。
可爲什麼他內心如此清淨，這愛好竟和佛家之人一樣呢？
若道理正確，那麼我和他人本質上是一致的；若道理錯誤，那他人就和我不同了。
如果追求的道理和喜愛的事物恰好相同，那佛家是佛家，我依然是堅守儒家之道的人。

我只是擔心在牡丹盛開的時候，那些愛牡丹的貴客會嘲笑我愚笨。
又害怕到了菊花開時，那些隱居的高士會斥責我迂腐。
這世間彼此各有是非對錯，能去問問莊子這個道理嗎？

我閒坐觀賞那千萬朵紅色的蓮花，它們的荷葉相互簇擁、扶持。
傍晚清涼時，微微細雨飄來，那荷葉上的水珠滾落，好似明月珠四處散落。