震山岩

宋代 • 羅克開

身倚層巖興莫窮，若爲鬰鬰在樊籠。
故人話別傷心裏，尊酒論文醉眼中。
萬井疊鱗煙靄暝，一江如練水雲同。
衛公慷慨風流在，卻愧新詩力未工。

譯文：

我倚靠在層層疊疊的岩石之上，興致無窮無盡。可想想自己，怎麼能像這般鬱鬱寡歡，被困在這如同樊籠的境地之中呢。

與老朋友話別，心中滿是傷感。在這分別時刻，我們舉起酒杯，談論着文章，不知不覺就在醉眼朦朧之間。

望向遠方，衆多的人家就像層層疊疊的魚鱗一樣排列着，此時煙霧靄靄，天色漸暗。那一條江水如同白色的綢帶般，水和雲交融在一起，難分彼此。

想當年衛公是那樣的慷慨激昂、風流瀟灑，他的風采至今還令人追懷。而我，卻慚愧自己新寫的詩作功力還不夠啊。