題靈巖寺

宋代 • 趙善悉

江南多名山，雁蕩最崒嵂。
山中多古寺，靈巖渺無匹。
天柱高摩雲，展旗巧障日。
風榻臥石屏，霧窗涵卓筆。
上有小龍湫，龍鼻清泉出。
異哉諾詎羅，來此坐疊膝。
我亦蕩中人，景象頗能悉。
獨秀玩蒼翠，重臺聽蕭瑟。
卻穿水簾谷，衣襟寒慄栗。
還入新月洞，意氣何飄逸。
安期指瓜棗，羨門獻梨栗。
飄瓦孰是非，臨歧置得失。
平生方外遊，茲遊爲第一。
謾登嶺三三，休跨盤七七。
豈意山盡頭，時復有禪室。
門並雙峯尖，路爽千榕密。
觸石淺溪鳴，投林飛鳥入。
傍人應笑我，觀山何時畢。
笑話傍人道，恨我少登陟。
作詩寄行役，吾非貪著述。

譯文：

江南有許多有名的山峯，其中雁蕩山最爲高峻險拔。
山中又有很多古老的寺廟，靈巖寺更是獨一無二。
天柱峯高聳入雲，展旗峯巧妙地遮擋住陽光。
風吹着臥在石屏旁的牀榻，霧氣籠罩的窗戶好像包容着一支卓筆峯。
山上有小龍湫瀑布，龍鼻洞有清泉流出。
奇異的諾詎羅尊者，來到這裏盤膝而坐修行。
我也是雁蕩山所在之地的人，對這裏的景象頗爲熟悉。
我欣賞獨秀峯的蒼翠之色，在重臺峯聆聽秋風蕭瑟的聲音。
接着穿過水簾谷，冰冷的感覺讓我的衣襟都好像在顫抖。
又進入新月洞，整個人意氣風發、瀟灑自在。
彷彿安期生指着瓜和棗，羨門子獻上梨和栗款待我。
那些塵世的是非對錯就像飄飛的瓦片一樣無足輕重，面臨岔路也無需在意得失。
我這一生喜好到遠離塵世的地方遊玩，這次遊玩當屬第一。
別再去攀登那嶺三三，也不必去跨越那盤七七。
誰能想到在山的盡頭，還有禪房存在。
寺廟的門正對着雙峯的尖頂，道路清爽，兩旁的榕樹又多又密。
溪水撞擊着石頭髮出清脆的聲響，飛鳥投入樹林之中。
旁邊的人或許會笑話我，看山看到什麼時候纔是個頭。
我笑着回應旁人的話，只恨自己登山遊歷的地方太少。
我寫下這首詩記錄這次行程，並非是貪圖著書立說的虛名啊。