明堂侍祠十絕 其一○

肸蠁豐融富媼釐,班回長樂奉愉怡。 休嘉最易生安逸,翼翼當如未祼時。

譯文:

這首詩不太容易進行完全符合現代語境的直白翻譯,因爲其中涉及不少祭祀相關的專業詞彙和文化內涵,以下是儘量貼近原意的意譯: 在明堂祭祀時,神靈感應降臨,那豐厚的福氣就像大地母親賜予的福祉一樣充盈。祭祀結束官員們依班次返回長樂宮,個個臉上帶着愉悅的神情。 要知道,太順利、太美好往往容易讓人產生安逸懈怠之心,我們應當始終保持恭敬謹慎的態度,就如同祭祀還未開始獻酒時那樣小心翼翼。
關於作者
宋代楊簡

楊簡(一一四一~一二二六),字敬仲,學者稱慈湖先生,慈谿(今浙江寧波西北)人。孝宗乾道五年(一一六九)進士,授富陽主簿。會陸九淵道過富陽,遂師事陸。歷紹興府司理參軍,知嵊縣、樂平縣。光宗紹熙五年(一一九四),召爲國子博士。以上書辯宰相趙汝愚去國事,主管崇道觀。寧宗嘉泰四年(一二○四),起權發遣全州,又以上言未及對,論罷。嘉定元年(一二○八)授祕書郎,累遷將作少監兼國史院編修、實錄院檢討。出知溫州。召爲駕部員外郎,遷將作監。理宗即位,進寶謨閣直學士。寶慶二年卒,年八十六。著有《甲稿》、《乙稿》等,今存《慈湖先生遺書》二十卷,補編、新增附錄各一卷。事見清馮可鏞《慈湖先生年譜》、《寶慶四明志》卷九、《宋史》卷四○七有傳。 楊簡詩,以明刊嘉靖四年序本爲底本,參校影印文淵閣《四庫全書》本(簡稱四庫本)。新輯集外詩附於卷末。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序