張時可惠示甲乙藁

宋代 • 楊簡

凌晨帶月上竹輿，荷君封送兩卷書。
朦朧未省何文字，中道曉色來徐徐。
乃是約齋甲乙藁，驚喜遽讀味新好。
一篇一篇奇益奇，閒姿雅態雲生島。
石泉竹月風蕭蕭，鬥牛劍氣秋空高。
意度橫出不可速，灑灑落落真詩豪。
慇懃厚意何以報，熟復謹藏永爲好。
大雅不作繼者誰，恐非少陵所可到。
君心自是思無邪，何假於中植奇葩。
男兒要當追配古聖賢，豈能更與凡卉爭春華。

譯文：

在天還未亮、月亮還掛在天上的凌晨時分，我坐上了竹轎。承蒙您封好送來兩卷書籍。

我迷迷糊糊的，還沒弄清楚這書裏寫的是什麼內容，不知不覺間，途中天色漸漸亮了起來。

等看清才發現，這原來是約齋的甲乙詩集。我又驚又喜，趕忙讀起來，感覺內容新穎美妙。

詩集中一篇篇詩作，奇妙之處一個接着一個，那閒適優雅的姿態，就如同雲霧從海島上升起一般。

詩裏的意境，好似山間石縫裏流出的清泉，竹林間灑下的月光，還有那蕭蕭的風聲；又如同斗牛之間的劍氣，在秋夜的高空中閃耀。

詩的意趣和風度獨特不凡，難以快速領悟，灑脫自在，真是有詩豪的風範。

您這般殷勤深厚的情誼，我該如何報答呢？我會反覆誦讀，小心珍藏，我們的情誼也會永遠美好。

如今大雅之音不再，繼承的人又有誰呢？我覺得約齋的詩作恐怕連詩聖杜甫都難以達到那樣的高度。

您的內心本就思想純正，又何須刻意在詩中栽種那些豔麗的花朵（指刻意雕琢辭藻）。

男子漢就應當追趕上古代的聖賢，怎麼能和那些平凡的花草去爭搶春天的繁華呢。